Portfolio de traduction

Des traductions anglaises axées sur leurs lecteurs et fondées sur une expertise technique

Fort de nombreuses années d’expérience en tant que traducteur pour des multinationales, mais aussi pour de plus petites entreprises s’aventurant pour la première fois sur des marchés étrangers, Luke Spear concilie aujourd’hui ses connaissances informatiques, linguistiques et culturelles pour donner à votre message l’impact qu’il mérite en anglais, vous aider à établir un lien direct avec le marché que vous ciblez, et ainsi vous aider à augmenter votre chiffre d’affaires. Le tout, rapidement.

Des traductions  qui permettent à l’entreprise de créer des rapports humains

Informatique: IBM | Cisco | HP | Acer | Legrand | Robosoft | Syneika | 4D Views Médias: Cartoon Network | Turner Broadcasting | Sony Publishing | Cinebook Transport: Renault | Honda | Michelin | Peugeot | Citroën | Boeing Finance: BNP Paribas | Barclays Energie: EDF | Alstom | Total Loisirs & culture: Novotel | Accor | Musées de France | Quai Branly Museum | Go Sport ONG: Red Cross | UKTI | UNICEF

 

Ce que disent les clients

« C’était un plaisir de travailler avec Luke : il offre des prestations professionnelles, fiables et conviviales. Je n’hésiterai pas à retravailler avec lui. » Estelle Demontrond-Box, Traductrice “Bon argument vs agences spécialisées ! C’est vrai qu’on cherche plutôt un service personnalisé, des gens plutôt que des organisations … ça facilite les choses. Et bravo pour votre réactivité.” V. Dupourque, PDG, Robosoft « L’avantage de Luke est qu’il est lui-même traducteur et qu’il a une connaissance approfondie à la fois du secteur et des outils techniques du métier. Vivement recommandé. » Chris Yeomans, NE Languages « Luke est un traducteur minutieux qui prend le temps de trouver les mots et expressions qui correspondent parfaitement au texte. Ses traductions vers l’anglais sont le fruit d’un subtil mélange de traduction et d’interprétation. Je recommande son travail sans hésitation. » Erica Jeffrey, Jeffrey WordWorks