Portfolio

With over 50 works published and in stores across the world, here’s a brief selection of texts I’ve translated over recent years. A wide range of business material from websites and marketing copy to instruction manuals and direct correspondance has also been covered from some of France’s largest (and smallest!) companies.

The Earth colonises a new planet, or vice versa.The comedic exploits of a French rugby team around the world.An old classic, a real joy to work on and hopefully a joy to read.

The man who shoots faster than his shadow is back - in English!Thorgal: The Child from the Stars - a viking legend in the making.A historic story of daring and adventure!

Evasion: there\'s always a paper trail and one man on it.The school boy pranks of Duco à la Bash Street, French style.A marvellous series based on a rather fortunate inheritance, currently being adapted to film.

Click on any image to view.

Companies I have translated material for:

- Honda
- The Red Cross
- International Lingerie Trade Magazine (Creations Lingerie)
- GoSport
- Lyon Office of Tourism
- PharmaValley Pharmaceuticals Company
- Total

- And many more

 

Editing/Proofreading/Translation

- Movie script for award winning director Edwin Brienen
- Biography for internationally acclaimed singer/songwriter Fredrika Stahl

Published translation work
(Sold at Amazon, Waterstones, FNAC and many more stores worldwide)

- Lucky Luke
- Thorgal
- Yoko Tsuno
- Ruggerboys
- Largo Winch
- IR$
- Clifton
- Wind in the Willows
- Aldebaran
- Papyrus