Votre traducteur professionel à votre service avec toute la réactivité et savoir-faire qu’il vous faudrait pour réussir dans vos projets de traduction.
Luke Spear
- Vous avez créé votre document soigneusement et souhaitez que cela reste un texte qui a des mêmes niveaux de précision en termes de sens et de style
Je comprends. Pour des questions de style et de sens, je vous livre un texte “original” qui est tout à fait naturel pour vos lecteurs anglophones, mais qui suit le sens et style du VO avec précision.
- Vous avez du mal à faire confiance aux traducteurs au cas où ils ne comprennent pas la totalité de votre document
Je comprends. Je suis spécialisé dans les textes techniques, informatiques, avec en complément des années d’expérience en traduction littéraire, corporate, judiciaire. Si, dans votre texte, je trouverais un mot rare ou une tournure complexe à double-sens, je fais comme les meilleurs traducteurs – je n’arrête pas jusqu’à ce que je trouve la solution qui convient parfaitement. Mon réseau de collègues, ainsi que le fait d’être membre de plusieurs communautés de traducteurs professionels, facilite cette démarche et vous assure une bonne précision et réactivité.
Je suis à votre disposition à tout moment par mail, ou bien par téléphone au 01.70.70.85.47
Recent Comments